Od začátu byl s projektem spojován Colin Firth, který měl namluvit titulního medvídka Paddingtona. Podle posledních zpráv se ale zdá, že spolu s režisérem Paulem Kingem došli k závěru, že jeho hlas není příliš vhodný pro medvídě. Jednoduše, nepasuje, nejde dohromady, přestože se Kingovi Firthův hlas zamlouvá a přestože je Firthovi líto, že pod projektem nebude podepsán, protože viděl většinu filmu a moc se mu líbil. Náhrada zatím známa není, ale fanoušci nešikovného chlupáče se nemusí ničeho obávat, protože výměna dabéra není během produkce či post-produkce nic tak neobvyklého. Scarlett Johansson nahradila Samanthu Morton v oscarové sci-fi romanci Ona, Robert Downey Jr. měl původně namluvit geniálního psa v Dobrodružství pana Peabodyho a Shermana a hlasem otce Nema měl být v pixarovce Hledá se Nemo William H. Macy. Snad se podaří najít důstojnou náhradu, tvůrci ani studio totiž neplánuje posunout letošní vánoční premiéru.
